Maastricht öğrencisi videosunda 'This is me' dememiş

Maastricht Üniversitesi'nde okuyan ve daha önce 7 Ekim 2023'teki Hamas saldırılarına karıştığını videoda kabul ettiği düşünülen Filistinli öğrencinin yanlış alıntılandığı ortaya çıktı. Instagram'daki videoda öğrencinin televizyondaki maskeli cihatçıları işaret ederek "This is me" (Bu benim) dediği görülüyordu. Ancak NOS'un incelemesi, öğrencinin videoda İngilizce değil Arapça konuştuğunu ve saldırılara herhangi bir katılımını kabul etmediğini gösterdi.

Eylül sonunda birçok medya, öğrencinin Maastricht Üniversitesi tarafından uzaklaştırıldığını duyurmuştu. Uzaklaştırmaya, o dönem Instagram'dan kaldırılan ve NOS'un da "This is me" sözlerinin duyulduğunu bildirdiği video neden olmuştu. Görüntülerde öğrenci, televizyonda Al Jazeera haber kanalının yayınını işaret ediyor, başparmağını kaldırıyor ve yanında kanepede oturan birine konuşuyor.

Arapça lehçe ve 'tasheshni' ifadesi

Antropolog ve Arapça çevirmen Rahma Bavelaar, ekim başında Limburg yayın kuruluşu L1 aracılığıyla görüntülerde İngilizce değil Arapça duyduğunu ilk kez bildirmişti. Bavelaar'a göre öğrenci "This is me" demiyor, yerel bir lehçede "beni dışarı çıkar" anlamına gelen "tasheshni" diyor. Bu ifade, Gazze'de de konuşulan belirli bir Arapça lehçeye ait.

NOS'un görüntüleri daha ayrıntılı incelemesi de öğrencinin videoda İngilizce konuşmadığı sonucunu doğurdu. Gazze lehçesini konuşan ve görüntüleri izleyen Gazzeli kaynaklar da Arapça duyduklarından ve "This is me" olmadığından şüphe etmiyor. Dolayısıyla öğrencinin Hamas'la veya 7 Ekim 2023 saldırılarıyla bağlantılı olduğunu kabul ettiğine dair bir kanıt bulunmuyor. Ses kalitesinin kötü olması nedeniyle öğrencinin tam olarak ne söylediğini belirlemek, NOS'un birlikte izlediği Arapça konuşan kişiler için bile zor.

Öğrenciyi temsil eden European Legal Center'a göre öğrenci, "This is me" dediğini kesinlikle reddediyor. Kendi ifadesine göre gerçekten de yerel olarak yaygın kullanılan "tasheshni" ifadesini kullanıyor.

Şüphelerin kaynağı ve üniversitenin geri adımı

Video, İsrail ve Yahudi toplumunun çıkarlarını savunan Centrum voor Informatie en Documentatie Israël (CIDI) tarafından paylaşıldıktan sonra medyada yer buldu. CIDI, X'te Hollanda'ya okumaya gelen öğrencilerin tabi tutulduğu güvenlik kontrollerine ilişkin endişelerini dile getirdi ve öğrencinin videoda terörü yücelttiğini yazdı.

Maastricht Üniversitesi, öğrenciyle görüştükten sonra uzaklaştırma kararını iptal etti ve bir yanlış anlaşılma olduğunu açıkladı. Openbaar Ministerie (Hollanda Savcılığı) de ekim başında yaptığı inceleme sonucunda öğrencinin 7 Ekim saldırılarına karıştığına dair bir varsayım için sebep bulunmadığı sonucuna vardı.

Groep Markuszower milletvekilleri, öğrencinin Hollanda'daki varlığına ilişkin Tweede Kamer'e (Hollanda Temsilciler Meclisi) sorular yöneltti. Göç ve İltica Bakanı Van den Brink, yanıtında Savcılığın değerlendirmesine atıfta bulundu.

Öğrenci, bu yıl haziran ayında çalışma veya öğrenim vizesiyle Gazze'den ayrılarak Hollanda'ya gelebilen 47 Filistinliden oluşan bir grubun üyesi olarak ülkeye geldi. Bu yolculuğu yapabilmek için Gazzelilerin İsrail üzerinden seyahat etmeleri ve Gazze sınırını geçmek üzere İsrail'den izin almaları gerekiyor. İsrail, Gazzelilere bu izni vermeden önce ağır güvenlik kontrolleri uyguluyor.