Winnie de Poeh 100 yaşında: '1913'te savaş olmasaydı o da olmayacaktı'

Dünyaca ünlü ayı Winnie de Poeh'un maceraları 100 yaşına bastı. Britanyalı yazar Alan Alexander Milne'in ilk Winnie de Poeh kitabı 14 Ekim 1926'da raflardaki yerini aldı. Milne o dönemde tiyatro oyunlarıyla tanınan, başarılı bir yazardı. Kitabın çizimlerini Ernest Howard Shepard yaptı, ancak ayının o meşhur kırmızı kazağı o yıllarda yoktu. Kırmızı kazak, 1960'ların başında Walt Disney'in telif haklarını satın almasıyla ortaya çıktı.

Milne, öyküleri oğlu Christopher Robin için kaleme aldı. Küçük Christopher Robin de kitapların baş kişilerinden biri oldu. Türkçe'de Janneman Robinson adıyla tanınan bu karakter, aslında yazarın oğlunun ta kendisi.

Winnie adı nereden geliyor?

Ayı, Birinci Dünya Savaşı sırasında Kanada ordusunun bir birliğinin maskotundan esinlenerek doğdu. Winnipeg kentinin adını taşıyan bu siyah ayı, askerler İngiltere'den ayrılırken Londra Hayvanat Bahçesi'ne bırakıldı. Milne'in oğlu Christopher Robin, Londra Hayvanat Bahçesi'nde tanıştığı bu ayıya kendi oyuncak ayısının adını verdi. Christopher Robin'in oyuncakları bugün New York Halk Kütüphanesi'nde sergileniyor.

Yüz Dönümlük Orman da Milne'in hayatından bir parçadan yola çıkılarak oluşturuldu. Burası, yazarın Birinci Dünya Savaşı sonrasında ailesiyle birlikte taşındığı İngiltere kırsalındaki araziydi. Araştırmacı Moeyes'e göre Milne'in çiftliği geniş bir araziye sahipti ve oğlu Christopher Robin burada oyuncak hayvanlarıyla doyasıya oynayabiliyordu. Moeyes, öykülerin bu nedenle bu kadar çok ilgi gördüğünü düşünüyor: "İzole, zamansız ama aynı zamanda masum ve son derece güvenli bir dünya."

Zamansız bir popülerlik

Aradan geçen yüz yıla rağmen sarı ayı hâlâ büyük bir ilgi görüyor. Daha önce Huis Doorn Müzesi'nde Shepard'ın çizimlerinden oluşan bir sergi düzenlenmişti. Müzenin küratörü Cornelis van der Bas, o dönemde yaptığı açıklamada "Öyküler zamansız" demişti: "Herkesin bir oyuncak ayısı var ve ona hikâyeler uydurur. Herkes o bozulmamış doğanın içinde macera yaşamak ister. İnsan adeta hayvanlar dünyasının içine adım atıyor."

Milne, döneminin çok ötesinde bir yazardı. O yıllarda çocuk kitabı neredeyse hiç yoktu; olanlar da ağırlıklı olarak ders veren öykülerden oluşuyordu. Winnie de Poeh'un Türkçe çevirmenlerinden Annelies Jorna, Pazar günü NPO Radio 1'deki OVT programında kitabın "çok daha oyuncul" ve "çığır açıcı" olduğunu söyledi. Jorna'ya göre 1920'lerin sonu kasvetli bir dönemdi, ancak Winnie de Poeh neşeli ve cesaret vericiydi; bu yüzden yetişkinlere de hitap ediyordu. Çevirmen, öykülerin kalıcı gücünü karakterlerin birbirine her zaman iyi davranmasına bağlıyor: "Bütün aptalca şeylere bir kıvrım veriliyor, böylece her şey yeniden yoluna giriyor."

Poeh öykülerinde Birinci Dünya Savaşı'na yer yok; oysa Milne bu savaşta Britanya ordusunda görev almıştı. Yine de bazı araştırmacılar öykülerin ve karakterlerin savaşla bir bağlantısı olduğunu düşünüyor. Milne'in savaş deneyimlerini ve travma sonrası stres bozukluğu şikâyetlerini öykülere yansıttığını öne sürüyorlar. Yazarın bu şikâyetleri hayatı boyunca sürdü. Moeyes, "Birinci Dünya Savaşı olmasaydı Poeh de olmazdı" diyor. Çevirmen Jorna da her karakterin kendine özgü bir psikolojik özelliği olduğunu belirtiyor: Eeyore her zaman karamsar, Piglet çok korkak, Rabbit ise her şeyi kontrol altında tutmak istiyor.

Bu durum Milne'in duygularını ve davranışlarını küçük oğluna anlatmasının bir yolu olabilir. Örneğin bir arı sürüsünden ürktüğünde, oğlu da yanındaydı; Milne bunları kurşun sanmıştı. Patlayan balonların sesi bile onu siper almaya itiyordu.

Toplamda yalnızca iki Poeh kitabı yayımlandı: 1926 ve 1928'de. İkinci kitap, Christopher Robin 8 yaşına geldiğinde sona eriyor. O da diğer varlıklı ailelerin oğulları gibi yatılı okula gidiyor. Tıpkı Milne'in oğlu gibi.