Hollanda'da yabancıların en çok kullandığı 10 Hollandaca kelime

Hollanda'ya yerleşen yabancıların büyük bölümü, ülkeye adım atar atmaz belirli Hollandaca kelimeleri günlük dillerine alıyor. DutchNews'un derlemesine göre bu kelimelerin başında yemek ve genel olumlu anlamlar için kullanılan "lekker" geliyor. "Lekker" bir sandviç, güzel hava ya da hoşa giden herhangi bir şey için kullanılabiliyor.

İçki davetleri için kullanılan "borrel" de sık geçen kelimeler arasında. Ofis çalışanları cuma öğleden sonraları düzenlenen içki buluşmasına "vrijmibo" (vrijdagmiddagborrel) diyor.

Hollanda usulü "bay-tay-vay" diye okunan "btw" satış vergisi anlamına geliyor ve İngilizcedeki "by the way" kısaltmasıyla karıştırılmaması gerekiyor. Vergi anlamındaki "belasting" de ülkede yaygın olarak ödenen vergiler nedeniyle hızla öğrenilen kelimeler arasında.

Belediye, eczane ve emlakçı

Belediye için kullanılan "gemeente" kelimesi, belediyeyle işi olan yabancıların diline yerleşiyor; "council" ya da "city hall" yerine genellikle "gemeente" deniyor. Eczane anlamındaki "apotheek" de diğer dillerde karşılığı olmasına rağmen kısa sürede benimseniyor. Ev bulmak için yüksek komisyon alan emlakçılar ise "makelaar" olarak anılıyor.

Telefonla arama anlamına gelen "bel" de yaygın kullanılan kelimelerden. "Bu akşam seni belirim" gibi cümlelerde geçiyor. Ancak Hollandacada "we bellen" ifadesinin bir ara aramak ya da hiç aramamak anlamına gelebildiği belirtiliyor.

Otel, restoran ve kafe kelimelerinin kısaltmasından doğan "horeca", bu sektörde çalışanlar için pratik bir terim olarak öne çıkıyor. İngilizcedeki "diary" kelimesinin yerini neredeyse anında "agenda" alıyor; randevular ajandaya yazılıyor ve üç hafta sonrası için saat 14.30'da görüşme yapılıp yapılamayacağı ajandaya bakılarak kontrol ediliyor.

Kış tatili, arıza ve gezellig

Hollanda'ya yerleşenler kayak tatili yerine "wintersport" demeye başlıyor; kayak pistinde geçirilen süreden çok aprés-ski kısmı öne çıkabiliyor. Trenin gelmemesi, tramvayın gecikmesi, internetin kesilmesi ya da market alışverişinin telefonla ödenememesi durumunda ise "storing" kelimesi devreye giriyor. Sık tren kullananların bu kelimeyi iyi öğrendiği belirtiliyor.

Listede son olarak, sıcak ve keyifli anlamlarına gelen "gezellig" yer alıyor. Bu kelime, Hollandaca konuşanları anlamak için temel ifadelerden biri olarak gösteriliyor.